1
00:00:28,560 --> 00:00:30,640
सड़कों पर रहने वाले बच्चे
2
00:00:34,040 --> 00:00:36,120
क्या आपने कभी किसी से बात की है?
3
00:00:38,320 --> 00:00:40,960
अधिकांश लोग घरों से आते हैं
जहां वे उनके साथ दुर्व्यवहार करते हैं.
4
00:00:41,080 --> 00:00:45,360
अक्सर उनके माता-पिता द्वारा, जिन्हें ऐसा करना पड़ता
उनकी रक्षा करो, लेकिन वे नहीं कर सके
5
00:00:49,320 --> 00:00:52,120
इन बच्चों के भीतर कोई शांति नहीं है
6
00:00:53,960 --> 00:00:58,400
दर्द आनंद का सबसे तेज़ तरीका है,
खुद को चोट पहुंचा रहे हैं
7
00:00:59,040 --> 00:01:02,000
ताकि वे कुछ भी, कुछ भी महसूस कर सकें
8
00:01:15,800 --> 00:01:19,000
अब हमारे पास एक संपूर्ण है
जो पीढ़ी उठ खड़ी हुई है
9
00:01:19,120 --> 00:01:23,360
और फिर वे अपने बच्चों को खो देते हैं
बहुत टूटी हुई पालन-पोषण व्यवस्था
10
00:01:30,000 --> 00:01:34,720
जो बच्चे भ्रमित रहते हैं,
धोखा दिया, नाराज़,
11
00:01:35,480 --> 00:01:40,200
हालाँकि, अभी भी एक घर की चाहत है,
एक परिवार, प्यार
12
00:01:47,480 --> 00:01:52,520
यह लड़का उनमें से एक है। आपका नाम
यह अमेरिका है और यही इसका इतिहास है.
13
00:01:54,160 --> 00:01:57,240
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ। तुम मेरे बच्चे हो
14
00:01:57,360 --> 00:01:58,680
मैं तुमसे प्यार करता हूँ
15
00:02:14,880 --> 00:02:16,840
मैं एक कॉम्प्लेक्स में काम करता हूं
आवासीय उपचार
16
00:02:16,960 --> 00:02:20,560
वह सड़क का अंत है
इनमें से बहुत सारे बच्चों के लिए
17
00:02:21,560 --> 00:02:23,480
यह आपका अंतिम पड़ाव है,
18
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
मेरे लिए, यह वह जगह है
प्यार शुरू करना होगा
19
00:02:29,120 --> 00:02:32,440
यहाँ लड़कों का शयनकक्ष है।
दूसरी तरफ लड़कियों का कमरा है.
20
00:02:32,560 --> 00:02:35,640
कोई विचार नहीं मिलता. शयनकक्ष
लड़कियों की संख्या सीमा से बाहर है।
21
00:02:35,960 --> 00:02:39,520
एकमात्र स्थान जहां हर कोई मिलता है
मिश्रण नीचे के सामान्य क्षेत्रों में है,
22
00:02:39,640 --> 00:02:42,200
कक्षाएं, कैफेटेरिया, मनोरंजन कक्ष।
23
00:02:43,080 --> 00:02:47,000
दिन के दौरान जब आप स्कूल में हों या
थेरेपी में ये सभी कमरे बंद हैं.
24
00:02:47,120 --> 00:02:49,400
कोई भी बिना पर्यवेक्षित पहुंच या प्रवेश नहीं है।
25
00:02:50,200 --> 00:02:52,520
4:00 से 5:00 तक आप कर सकते हैं
एक शांत समय के लिए ऊपर जाएँ।
26
00:02:52,640 --> 00:02:54,440
शांत समय होमवर्क के लिए है।
27
00:02:54,560 --> 00:02:57,640
5:00 बजे डिनर
10:00 बजे लाइटें बंद हो जाती हैं।
28
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
यह आपका कमरा है।
29
00:03:01,400 --> 00:03:03,560
यह आपका बिस्तर और आपका ड्रेसर है।
30
00:03:03,640 --> 00:03:06,480
- कोई प्रश्न?
- नहीं.
31
00:03:08,240 --> 00:03:10,160
क्या तुमने अभी तक कुछ नहीं खाया?
32
00:03:11,640 --> 00:03:14,120
नीचे कैफेटेरिया में जाओ, हम तुम्हें कुछ खाने को देंगे।
33
00:03:14,240 --> 00:03:15,640
मुझे भूख नहीं है।
34
00:03:15,720 --> 00:03:18,600
10:00 बजे आपकी थेरेपी होती है और 2:00 बजे ग्रुप होता है।
35
00:03:18,920 --> 00:03:22,280
और, अमेरिका, तुमसे मिलो
रूममेट, मछली.
36
00:03:26,840 --> 00:03:30,040
नमस्ते, मैं मछली हूँ।
37
00:03:45,080 --> 00:03:46,520
अमेरिका वेगा?
38
00:03:48,760 --> 00:03:51,840
अमेरिका? नमस्ते।
39
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
आगे।
40
00:04:04,400 --> 00:04:07,120
यहाँ बैठो। कोई भी सीट ठीक रहेगी.
41
00:04:11,040 --> 00:04:13,800
मैं डॉ. मॉरीन ब्रेनन हूं।
आप मुझे डॉ. बी कह सकते हैं।
42
00:04:13,920 --> 00:04:17,240
मैं आपका सलाहकार बनूंगा
जब आप यहां रिजवे पर हों।
43
00:04:17,360 --> 00:04:19,120
बस इतना कि आप समझें,
44
00:04:19,240 --> 00:04:22,920
इस दौरान आप जो कुछ भी कहते हैं
हमारे सत्र गोपनीय हैं.
45
00:04:23,280 --> 00:04:25,160
कुछ अपवादों के साथ.
46
00:04:25,280 --> 00:04:27,440
नंबर एक, अगर आप मुझे यह बताएं
कोई तुम्हें दुःख पहुंचा रहा है,
47
00:04:27,560 --> 00:04:29,840
नंबर दो, हाँ
आप कहते हैं कि आप स्वयं को चोट पहुँचाने जा रहे हैं।
48
00:04:29,920 --> 00:04:34,120
या नंबर तीन, अगर आप मुझे बताएं
कि आप किसी को चोट पहुँचाने जा रहे हैं। ठीक है?
49
00:04:37,640 --> 00:04:40,120
क्या आपके पास कोई प्रश्न है, अमेरिका?
50
00:04:41,920 --> 00:04:44,400
क्या आप समझ गए कि मैंने अभी क्या कहा?
51
00:04:45,600 --> 00:04:47,800
- हाँ?
- हाँ।
52
00:04:49,440 --> 00:04:52,200
शानदार। क्या आप कृपया मेरे लिए इस पर हस्ताक्षर करेंगे?
53
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
वह बस यही कहता है कि मैंने तुमसे क्या कहा था
हमारे सत्र क्या होने वाले हैं?
54
00:04:57,680 --> 00:05:01,240
और नियम क्या हैं?
और वह सब बकवास
55
00:05:03,200 --> 00:05:06,760
आजकल वे आपसे क्या-क्या करवाते हैं।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
56
00:05:10,600 --> 00:05:14,400
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं लगभग अंधा हूँ
इन चश्मों के बिना. क्या आप यह जानते थे?
57
00:05:14,520 --> 00:05:16,880
मैं 42 साल का हूं और स्पष्ट रूप से गिरावट में हूं।
58
00:05:18,200 --> 00:05:20,160
मैं उनके बिना नहीं पढ़ सकता
59
00:05:21,640 --> 00:05:24,400
तो, आपके मन में क्या है, अमेरिका?
कुछ?
60
00:05:25,720 --> 00:05:28,280
आपके अंदर कुछ है
मन जिसे आप साझा करना चाहते हैं,
61
00:05:28,400 --> 00:05:32,520
या कुछ ऐसा जो मेरी मदद कर सके
आपको थोड़ा बेहतर जानने के लिए?
62
00:05:36,440 --> 00:05:39,960
मैंने आपकी फाइल में पढ़ा कि आपके पास क्या है
ऐसा कुछ बार किया,
63
00:05:40,080 --> 00:05:42,320
यह सभी थेरेपी सामग्री,
64
00:05:43,600 --> 00:05:47,480
तो मुझे यकीन है
याद रखें कि पहला सत्र सबसे कठिन होता है।
65
00:05:56,400 --> 00:05:59,640
इसलिए, क्यों नहीं
हम आज का कार्य जल्दी समाप्त कर लेते हैं।
66
00:05:59,720 --> 00:06:03,760
और हम कल से शुरू करेंगे
बलपूर्वक, क्या कहते हो?
67
00:06:03,880 --> 00:06:06,800
- क्या यह आपके लिए अच्छा है?
- शानदार।
68
00:06:07,360 --> 00:06:10,400
ठीक है। आप जा सकते हैं। मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
69
00:06:15,520 --> 00:06:18,880
धन्यवाद। आपसे मिलकर खुशी हुई।
आपका दिन शुभ हो..
70
00:06:24,040 --> 00:06:25,680
- चलो, क्या तुम मुझे जाने दोगे?
- नहीं।
71
00:06:25,800 --> 00:06:28,760
नहीं? मैं तुम्हें गुदगुदी करूँगा!
72
00:06:35,760 --> 00:06:37,440
क्या आपको कोई समस्या है, पार्टनर?
73
00:07:10,360 --> 00:07:14,240
अमेरिका! अमेरिका!
74
00:07:14,320 --> 00:07:17,640
कितना प्यारा बच्चा है. वह लड़का कहाँ है?
75
00:07:17,720 --> 00:07:19,880
शांत हो जाओ. वह लड़का कहां है?
76
00:07:22,280 --> 00:07:24,160
मेरा प्यारा बच्चा कहाँ है?
77
00:07:26,560 --> 00:07:31,120
वह लड़का कहाँ है? अमेरिका.
78
00:07:32,800 --> 00:07:37,000
मैं आपको देखता हूं, सर. मैं तुम्हें देखता हूं.
79
00:07:40,480 --> 00:07:43,920
तुम मुझे मिल गए। तुम मुझे मिल गए!
80
00:07:47,400 --> 00:07:49,080
क्या आपको वह अंगूठी पसंद है?
81
00:07:51,720 --> 00:07:54,120
जब मैं छोटी लड़की थी तब मेरे पास यह था।
82
00:07:54,920 --> 00:07:58,880
क्या आप जानते हैं? एक दिन यह तुम्हारा होगा.
83
00:07:59,600 --> 00:08:06,080
और अगर आप इसे रगड़ेंगे तो यह आपके लिए हर दिन सौभाग्य लाएगा।
84
00:08:06,200 --> 00:08:07,600
हर दिन शुभकामनाएँ
85
00:08:07,720 --> 00:08:08,760
शुभकामनाएं
86
00:08:14,440 --> 00:08:16,240
हाँ, हम काम करने की कोशिश कर रहे हैं
एक टीम के रूप में एक साथ
87
00:08:16,320 --> 00:08:19,040
-उन्हें एक-दूसरे से बात करनी चाहिए।
- इसी तरह, संवाद करें!
88
00:08:19,120 --> 00:08:21,600
आइए इस गेंद को इतनी तेजी से आगे बढ़ाएं
जैसा कि हम इस कमरे के आसपास कर सकते हैं।
89
00:08:21,720 --> 00:08:24,880
इसे पकड़ो। सावधान, सचेत. उसे संभालें!
चलो, इसे चारों ओर फेंक दो।
90
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
मुझे यह पसंद है, मैं जो देख रहा हूं वह मुझे पसंद है!
चलो भी! अच्छा काम! अच्छा काम!
91
00:08:28,080 --> 00:08:29,360
अच्छा शॉट, अच्छा शॉट, अच्छा शॉट!
92
00:08:29,480 --> 00:08:31,120
इसे इधर-उधर फेंक दो। इस तरह से यह है।
चलो, चलो, चलो.
93
00:08:31,240 --> 00:08:34,040
टीम वर्क! टीम वर्क!
चलो भी। अच्छा काम, अच्छा काम!!
94
00:08:34,160 --> 00:08:36,800
गरम आलू, गरम आलू, दो.
आप के लिए एक!
95
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
- गेंद यहाँ फेंको।
- यहीं।
96
00:08:39,880 --> 00:08:43,400
- आप, साथी, क्या ग़लत है?
- आप, क्या आप ठीक हैं?
97
00:08:46,960 --> 00:08:49,760
क्या आप बस जाने वाले हैं? ऐसे ही?
98
00:08:50,880 --> 00:08:52,960
ठीक है। खैर, लिखना मत भूलना.
99
00:08:53,080 --> 00:08:54,600
- ठीक है, गर्म आलू वापस!
- चलो यार।
100
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
चलो भी! चलो भी!
चलो भी! चलो भी!
101
00:10:40,720 --> 00:10:41,880
चुप रहें!
102
00:11:03,080 --> 00:11:07,840
आप जानते हैं, हम यहाँ काफी समय से हैं।
क्या तुम्हें लगता है तुम कभी मुझसे बात करोगे?
103
00:11:07,920 --> 00:11:10,000
आपके पास मेरी फ़ाइल है. इसे पढ़ें।
104
00:11:11,520 --> 00:11:15,360
मेंने इसे पढ़ा। यह तथ्यों से भरा है, भावनाओं से नहीं।
105
00:11:17,360 --> 00:11:20,440
मैं आपके बारे में पढ़ने के बजाय आपसे बात करना पसंद करता हूं।
106
00:11:22,040 --> 00:11:23,520
मुझे काफी थकावट महसूस हो रही है।
107
00:11:30,600 --> 00:11:33,040
तुम्हें पता है, मैं भी थोड़ा थक गया हूँ।
108
00:11:33,480 --> 00:11:38,280
क्या ख़याल है कि हम आज थोड़ा जल्दी काम ख़त्म कर लें?
और हम कल सुबह फिर से शुरू करेंगे?
109
00:11:41,680 --> 00:11:43,640
- ठीक है।
- ठीक है।
110
00:11:46,480 --> 00:11:48,320
कल मिलते हैं।
111
00:12:35,240 --> 00:12:37,200
- क्या तुम्हें कहीं जाना नहीं है?
- वह?
112
00:12:38,040 --> 00:12:40,320
मुझें नहीं पता।
यहाँ अकेले बैठना सूना लगता है.
113
00:12:40,440 --> 00:12:43,240
तो मुझे लगता है कि आपके पास जाने के लिए कहीं नहीं है
सप्ताहांत के लिए.
114
00:12:43,360 --> 00:12:47,840
मछली भाग्यशाली लोगों में से एक है. वह हमेशा
इसमें सप्ताहांत पर जाने के लिए जगहें हैं।
115
00:12:48,720 --> 00:12:51,280
सबसे पहले यह कठिन है, आप जानते हैं,
समायोजित करें और बाकी सब कुछ।
116
00:12:51,400 --> 00:12:53,480
लेकिन मुझ पर विश्वास करो. सब कुछ ठीक हो जाएगा।
117
00:12:55,320 --> 00:12:58,200
तुम्हें पता है, ऐसा लगता है जैसे तुम सब भ्रमित हो,
118
00:12:58,560 --> 00:13:01,720
जैसे कि आपमें हर चीज़ का थोड़ा सा अंश मौजूद हो।
119
00:13:03,360 --> 00:13:06,280
आपका नाम आप पर सूट करता है, अमेरिका।
120
00:13:07,680 --> 00:13:14,160
मैं अमेरिका में हूं. मैं अमेरिका में हूं.
मैं अमेरिका में हूं और अमेरिका मैं हूं!
121
00:13:14,440 --> 00:13:18,760
और हम अमेरिका में मिशिगन में रहते हैं।
122
00:13:20,680 --> 00:13:23,360
- मैं अमेरिका हूं।
- हॉट डॉग! हां आप ही।
123
00:13:23,480 --> 00:13:29,280
हाँ! अमेरिका एक ऐसी जगह है जहाँ हम रहते हैं,
और यह आपका नाम भी है.
124
00:13:29,960 --> 00:13:33,520
- मैं अमेरिका में हूं और अमेरिका मैं हूं।
- सावधान!
125
00:13:33,640 --> 00:13:37,080
- आपका इस बारे में क्या विचार है!
- मैं अमेरिका में हूं और अमेरिका मैं हूं।
126
00:13:40,400 --> 00:13:44,320
तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि मेरी माँ सो गई
अमेरिका में लगभग हर लड़के के साथ।
127
00:13:45,240 --> 00:13:47,360
अब इसकी शुरुआत मैक्सिको में हो गई है.
128
00:13:49,360 --> 00:13:51,120
वह एक परतदार है, लेकिन...
129
00:13:52,240 --> 00:13:54,360
- क्या तुम्हें कुछ चाहिए?
- जी नहीं, धन्यवाद।
130
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
यहां का खाना काफी अच्छा है
अच्छा. यह इतना बुरा नहीं है।
131
00:13:59,320 --> 00:14:00,880
अर्थात्,
आप जहां चाहें वहां वेंडिंग मशीनें हैं,
132
00:14:01,000 --> 00:14:04,040
और वे हमेशा इसे हर शुक्रवार को इसी तरह से भरते हैं...
133
00:14:09,360 --> 00:14:10,400
यहाँ.
134
00:14:42,120 --> 00:14:46,760
और ठीक है, अमेरिका, मैं यह जानता हूं
आप इसके बारे में बात नहीं करना चाहते,
135
00:14:46,880 --> 00:14:50,280
लेकिन तीन महीने पहले
तुमने खुद को मारने की कोशिश की क्योंकि?
136
00:14:55,960 --> 00:14:58,000
आप मेरी फ़ाइल क्यों नहीं पढ़ते?
137
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
आप अपनी फ़ाइल क्यों नहीं पढ़ते?
वह जो कहता है उसमें इतनी दिलचस्पी है?
138
00:15:01,680 --> 00:15:05,040
मुझे इसे पढ़ने की जरूरत नहीं है. मुझे पहले से ही पता है कि इसमें क्या है!
139
00:15:06,120 --> 00:15:10,520
तुम देखो! तुम देखो, लड़के, देखो
अब तुम एक आदमी हो! अब एक आदमी!
140
00:15:14,400 --> 00:15:17,000
- क्या आप सारा हार्पर के बारे में बात करना चाहते हैं?
- नहीं.
141
00:15:17,880 --> 00:15:19,720
आप उसके और उसके भाई रेगी के साथ रहते थे, है ना?
142
00:15:19,800 --> 00:15:23,920
- आप मुझसे वह क्यों पूछ रहे हैं जो आप पहले से ही जानते हैं?
- मैं कुछ नहीं जानता...
143
00:15:25,680 --> 00:15:27,120
मैं जानता हूं कि उन्होंने तुम्हें तुम्हारी मां से अलग कर दिया है।'
144
00:15:27,240 --> 00:15:30,200
- जब आप बच्चे थे...
- किसी ने मुझे अलग नहीं किया।
145
00:15:31,200 --> 00:15:36,480
सुनो, मुझे पता है यह एक कठिन विषय है,
इस विषय पर बात करना कष्टकारी है,
146
00:15:37,400 --> 00:15:39,280
याद रखें, महसूस करें।
147
00:15:40,240 --> 00:15:45,880
एसपीएन ने आपको अपनी मां से अलग कर दिया था,
बाल सुरक्षा सेवाएँ.
148
00:15:45,960 --> 00:15:50,680
उन्होंने आपकी रक्षा के लिए ऐसा किया, अमेरिका।
क्या आपको किसी दत्तक परिवार के साथ रखा गया था?
149
00:15:54,800 --> 00:15:58,880
वे अमीर थे और मेरी त्वचा बहुत काली थी,
इसलिये उन्होंने मुझे अपने नौकरानी को सौंप दिया।
150
00:15:59,000 --> 00:16:01,280
- श्रीमती हार्पर?
- हाँ, श्रीमती हार्पर।
151
00:16:02,920 --> 00:16:08,160
और उसने तुम्हें अपनाने की कोशिश की?
क्या आप उसके बारे में बहुत सोचते हैं?
152
00:16:08,480 --> 00:16:10,680
हाँ, मैं उसके बारे में सोचता हूँ।
मैं बहुत सी चीजों के बारे में सोचता हूं।
153
00:16:10,800 --> 00:16:13,320
- कैसा?
- कैसे...तुम नहीं समझोगे।
154
00:16:13,440 --> 00:16:15,920
अच्छा, शायद आप समझ गये होंगे। मुझे आजमाओ।
155
00:16:31,840 --> 00:16:36,400
अच्छा, सुनो, आज मैंने कुछ अच्छा काम देखा। वास्तव में।
156
00:16:38,800 --> 00:16:41,560
अच्छा काम। मैं तुम्हें जल्दी जाने दूँगा।
157
00:17:04,360 --> 00:17:07,000
- अमेरिका, क्या तुम ठीक हो?
- हाँ मैं ठीक हूँ।
158
00:17:08,440 --> 00:17:12,480
- मुझे जाना होगा...
- नहीं! मुझे अकेला छोड़ दो, ठीक है? मैं ठीक हूँ!
159
00:17:12,600 --> 00:17:14,240
क्या आप मुझसे नाराज हैं?
160
00:17:17,840 --> 00:17:20,320
नहीं, मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ.
बस मुझे अकेला छोड़ दो, ठीक है?
161
00:17:20,400 --> 00:17:22,480
मैं ठीक हूं, वापस सो जाओ।
162
00:17:22,960 --> 00:17:25,120
मैं ठीक हूँ। मुझे अकेला छोड़ दो
163
00:17:37,120 --> 00:17:39,680
हमारे पास किताबें हैं, और यहां कुछ अच्छी हैं,
164
00:17:39,800 --> 00:17:42,040
और यहां सभी के लिए किताबें हैं।
165
00:17:42,120 --> 00:17:45,080
इसलिए मैं चाहता हूं कि हर कोई ऊपर जाए और चुने...
166
00:17:45,200 --> 00:17:48,840
चलो चलें! चलो भी! चुनें,
167
00:17:50,640 --> 00:17:55,360
ठीक है, अब, कुछ किताबें थीं
दान किया, लेकिन उनमें से कुछ मेरे हैं।
168
00:17:55,480 --> 00:17:56,960
तो, कृपया सम्मान करें।
169
00:17:57,040 --> 00:18:00,240
घटनाओं की एक श्रृंखला
लेमोनी स्निकेट का दुर्भाग्य
170
00:18:00,360 --> 00:18:03,560
तुम्हें वह पसंद आना चाहिए, मार्शल।
यह काफी अंधेरा है.
171
00:18:03,640 --> 00:18:06,560
ठीक है, अब याद रखें कि आपको यह करना होगा
पुस्तक के बारे में एक संक्षिप्त रिपोर्ट दें।
172
00:18:06,640 --> 00:18:10,160
जिसे आप कक्षा के लिए चुनते हैं।
इसलिए समझदारी से चुनें.
173
00:18:11,120 --> 00:18:13,720
- इसमें तस्वीरें हैं।
- अच्छी बात है!
174
00:18:13,840 --> 00:18:18,760
ये आपके लिए अच्छा है.
अब यहाँ एक लोकप्रिय किताब है.
175
00:18:21,120 --> 00:18:24,400
उन्हें राई का रक्षक कहा जाता है
176
00:18:30,280 --> 00:18:32,360
- मैंने इसे पढ़ा।
- तुम मुझे पसंद करते हो?
177
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
यह एक अच्छी किताब है. आपको इसे पढ़ना चाहिए.
178
00:19:11,680 --> 00:19:15,080
- तो क्या चल रहा है?
- मुझे यहां कब तक रहना होगा?
179
00:19:16,720 --> 00:19:21,360
निर्भर करता है. यह कितना लंबा है?
एक सप्ताह? एक महीना? एक वर्ष? वह?
180
00:19:22,120 --> 00:19:27,160
- लंबे समय तक वे जो भी निर्णय लेते हैं।
- और "वे" कौन हैं?
181
00:19:28,160 --> 00:19:32,840
सब लोग। राज्य, आप. लंबा लंबा है.
182
00:19:33,240 --> 00:19:34,480
कब तक?
183
00:19:34,560 --> 00:19:35,560
एक लंबा समय एक लंबा समय होता है.
184
00:19:35,800 --> 00:19:40,560
1-3-1-3-1-4-6
185
00:19:40,680 --> 00:19:44,360
9-8-5-3
186
00:19:44,720 --> 00:19:47,440
- कब तक?
- बस कुछ दिन।
187
00:19:47,680 --> 00:19:49,560
फिर तुम यहीं वापस आओगे और
आप किंडरगार्टन शुरू करें.
188
00:19:49,640 --> 00:19:53,000
अरे, बाल विहार! तुम बड़े लड़के हो.
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
189
00:19:53,080 --> 00:19:57,280
एक असुरक्षित दौरा,
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
190
00:19:57,920 --> 00:20:00,440
अब आप जानते हैं कि हमें क्या बुलाना है, है ना?
191
00:20:01,840 --> 00:20:07,280
1-3-1-3-1-4-6
192
00:20:07,360 --> 00:20:09,320
9-8-5-3.
193
00:20:09,400 --> 00:20:11,560
संग्रह करने के लिए सबसे पहले केवल शून्य।
194
00:20:13,520 --> 00:20:14,920
मुजे जाना है?
195
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
ख़ज़ाना, तुम्हारी माँ तुम्हें देखना चाहती है।
196
00:20:17,720 --> 00:20:22,800
- तुम मेरी माँ हो. तुमने मुझे गोद लिया है ना?
- अच्छा, अभी नहीं। मैं प्रयासरत हूं।
197
00:20:22,920 --> 00:20:25,600
हमें जज के ऐसा कहने तक इंतजार करना होगा।
198
00:20:26,200 --> 00:20:29,200
- मैं जाना नहीं चाहता.
- खजाना, यह तुम्हारी माँ है।
199
00:20:29,320 --> 00:20:31,280
और आपसे मिलना चाहता है.
200
00:20:32,520 --> 00:20:34,240
बस नंबर याद रखें.
201
00:20:34,360 --> 00:20:37,880
तुम्हें मेरी या तुम्हारे चाचा रेगी की जरूरत है,
और हम आपके लिए आएंगे.
202
00:20:38,520 --> 00:20:44,200
1-3-1-3-1-4-6
203
00:20:44,320 --> 00:20:46,480
9-8-5-3.
204
00:20:46,600 --> 00:20:52,160
ठीक है। अब अगर आप बुरे हैं और आप
माँ तुम्हें जल्दी से यहाँ वापस भेज देती है।
205
00:20:52,560 --> 00:20:56,560
- ठीक है?
- रेगी की बात मत सुनो।
206
00:20:57,280 --> 00:20:59,720
अमेरिका अमेरिका
207
00:20:59,840 --> 00:21:02,120
अमेरिका, मेरी ओर देखो.
208
00:21:03,560 --> 00:21:07,120
अब आपको किस बात की चिंता नहीं है,
आपको बाद में इससे निपटना होगा।
209
00:21:07,240 --> 00:21:09,840
- मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
- ठीक है, आपको परवाह करनी चाहिए।
210
00:21:09,920 --> 00:21:14,040
आपकी उम्र 17 साल है. जब आप 18 वर्ष के हों,
आपकी उम्र सिस्टम से बाहर है.
211
00:21:14,120 --> 00:21:16,280
- आपको इसका मतलब पता है?
- नहीं.
212
00:21:16,360 --> 00:21:18,360
इसका मतलब है कि अब कोई सेवाएँ नहीं हैं
आपके लिए राज्य ख़त्म हो गया है.
213
00:21:18,440 --> 00:21:20,320
उन्होंने तुम्हें बड़ा किया, बाहर निकलो!
214
00:21:20,400 --> 00:21:22,880
आप सड़क पर अकेले हैं।
215
00:21:23,000 --> 00:21:25,680
क्या आप जानते हैं उन बच्चों का क्या होता है?
जेल हो या घर नहीं.
216
00:21:25,800 --> 00:21:27,760
यह आपके लिए जीवन नहीं है.
217
00:21:28,440 --> 00:21:29,600
या आप अपना GED प्राप्त कर सकते हैं।
218
00:21:29,720 --> 00:21:34,680
यदि आपको अपना GED मिलता है, तो आप जानते हैं कि, राज्य
मैं तुम्हें विश्वविद्यालय जाने के लिए भुगतान करूंगा।
219
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
यह आपकी पसंद है.
220
00:21:38,480 --> 00:21:41,520
- क्या मैं अब जा सकता हूँ?
- हाँ, आप जा सकते हैं।
221
00:21:42,960 --> 00:21:47,480
लेकिन आप जानते हैं क्या?
कुछ हद तक, अमेरिका, यह आप पर निर्भर है।
222
00:21:50,480 --> 00:21:51,960
यह आप पर निर्भर करता है.
223
00:21:59,440 --> 00:22:01,400
इसके बारे में सोचो, ठीक है?
224
00:22:29,360 --> 00:22:31,520
यह क्या होना चाहिए, लिज़ा?
225
00:22:31,600 --> 00:22:33,440
- अच्छा...
- यह एक व्हेल है.
226
00:22:35,000 --> 00:22:37,600
- चुप रहें। लेस.
- क्या कहा आपने?
227
00:22:38,280 --> 00:22:40,720
मैंने कहा "चुप रहो, लेस!"
228
00:22:40,840 --> 00:22:45,640
लेस यहाँ, सौदा
खुद को डोरियों से लटकाने का.
229
00:22:45,720 --> 00:22:49,480
मेरा मतलब है, वह कितना मूर्खतापूर्ण है?
मुझे यकीन है कि आपको कला और शिल्प पसंद हैं...
230
00:22:49,840 --> 00:22:50,880
सज्जनों!
231
00:22:55,000 --> 00:22:59,280
के लिए! के लिए! के लिए!
232
00:23:01,600 --> 00:23:02,680
के लिए!
233
00:23:03,680 --> 00:23:07,080
तुम दोनों को रुकने की जरूरत है!
आप मुसीबत में पड़ने वाले हैं!
234
00:23:09,440 --> 00:23:12,960
- आपने इसके लिए कहा, लेस।
- उसका नाम कॉर्डोन्स नहीं है!
235
00:23:20,760 --> 00:23:22,400
- यह सच है?
- वह?
236
00:23:22,520 --> 00:23:24,360
- आपने खुद को मारने की क्या कोशिश की?
- अगर मैंने इसे आज़माया तो क्या होगा?
237
00:23:24,480 --> 00:23:29,280
मुझे it4n l4 g3nt3 qv3 v4n 4 m0r1r, 0k पसंद नहीं है?
लोग खुद को मारने की कोशिश कर रहे हैं.
238
00:23:29,680 --> 00:23:30,920
इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं था.
आप इतना गुस्सा क्यों कर रहे हैं?
239
00:23:31,040 --> 00:23:32,960
- क्योंकि।
-क्यों क्या?
240
00:23:35,520 --> 00:23:37,440
मेरे पास अपने कारण हैं, ठीक है?
241
00:23:38,920 --> 00:23:42,720
बस मुझसे वादा करो कभी नहीं
आप फिर से अपनी जान लेने की कोशिश करेंगे!
242
00:23:44,320 --> 00:23:46,040
- मुझसे वादा करें!
- यह ठीक है, यह ठीक है.
243
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
- यह कहना!
- यह ठीक है, मैं वादा करता हूँ, ठीक है।
244
00:23:56,000 --> 00:24:01,040
अरे, तुम दोनों झाड़ू पकड़ो।
यह जगह गंदी है.
245
00:24:07,920 --> 00:24:11,080
- लेस के साथ क्या है?
- कुछ नहीं।
246
00:24:17,400 --> 00:24:19,960
वह क्या है? आपको यह कहां से मिला?
247
00:24:20,760 --> 00:24:23,240
किसी मैच की अनुमति नहीं, अमेरिका। मुझे माफ़ करें।
248
00:25:09,800 --> 00:25:14,840
अमेरिका! अमेरिका! अमेरिका!
249
00:25:14,960 --> 00:25:18,600
कोई मेरी मदद करो! अमेरिका, नहीं!
कोई मेरी मदद करो!
250
00:25:35,720 --> 00:25:37,160
क्या आपको मिला
251
00:25:48,840 --> 00:25:51,000
- मांस या पास्ता?
- अमेरिका, हटो।
252
00:25:51,120 --> 00:25:54,520
- मछली, वह लड़का कौन है?
- वह बुरा है, वह आदमी।
253
00:25:54,600 --> 00:25:56,560
- मांस या पास्ता?
- पास्ता.
254
00:25:57,640 --> 00:25:59,400
मैंने उसे पहले कभी यहाँ नहीं देखा।
255
00:25:59,520 --> 00:26:03,480
वह चला गया लेकिन वापस आ गया।
मुझे लगता है कि इसे ब्रुकलिन कहा जाता है।
256
00:26:04,680 --> 00:26:07,880
- वह आदमी बुरा है.
- हाँ मुझे पता है। आप ने कहा कि।
257
00:26:09,440 --> 00:26:12,200
ये आपके भाई हैं।
यह ब्रुकलिन है और वह लाइल है
258
00:26:14,880 --> 00:26:16,240
देखो, मैं लुट गया हूँ। मैं घुँघराले हूँ
259
00:26:16,360 --> 00:26:19,520
और मैं दो, तीन दिन से जाग रहा हूं।
मुझे तो ये भी नहीं पता कि कब तक.
260
00:26:19,600 --> 00:26:23,760
नहीं, नहीं, देखो, मुझे कुछ करना था।
वास्तव में महत्वपूर्ण, ठीक है?
261
00:26:23,880 --> 00:26:27,280
मुझे...मुझे भागना पड़ा, ठीक है?
लेकिन मैं पहले ही पूरा हो चुका हूं।
262
00:26:27,400 --> 00:26:29,440
मैं पाँच मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा, ठीक है? मेरा इंतजार करना!
263
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
नहीं, नहीं, देखो, तुम मेरा इंतज़ार कर सकते हो, ठीक है?
264
00:26:31,560 --> 00:26:35,080
कृपया। कृपया, ठीक है?
कृपया मेरे लिए प्रतीक्षा करें, ठीक है? ठीक है।
265
00:26:35,200 --> 00:26:38,520
- माँ!
- नहीं, पहले मुझे दरवाज़े के अंदर आने दो, ठीक है?
266
00:26:39,600 --> 00:26:42,920
ठीक है, हाँ, मैं पाँच मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा। ठीक है।
267
00:26:44,920 --> 00:26:49,840
ठीक है, अब.
अब, अमेरिका, ये तुम्हारे भाई हैं।
268
00:26:49,960 --> 00:26:52,640
ठीक है, यह ब्रुकलिन है और वह लाइल है।
269
00:26:52,760 --> 00:26:56,320
और...और वे मेरे लिए आपकी देखभाल करेंगे।
आप उसकी देखभाल करने जा रहे हैं, है ना?
270
00:26:56,400 --> 00:26:57,480
ठीक है।
271
00:26:58,480 --> 00:27:01,600
अच्छा, अब, सुनो, बेबी,
मुझे एक असाइनमेंट पर जाना है.
272
00:27:02,040 --> 00:27:06,040
- लेकिन मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है।
- माँ!
273
00:27:06,160 --> 00:27:10,160
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! वहाँ रहो, और मत करो
किसी के लिए दरवाजा न खोलें. ठीक है?
274
00:27:10,280 --> 00:27:12,320
मैं लौटूंगा, मैं लौटूंगा।
275
00:27:20,240 --> 00:27:22,560
-तुम्हारे पास वहां क्या है?
- कैंडी।
276
00:27:22,680 --> 00:27:24,240
उन्हें मुझे दे दो!
277
00:27:26,760 --> 00:27:28,360
- माँ!
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! वहाँ रहो,
278
00:27:28,480 --> 00:27:30,600
और किसी के लिए दरवाज़ा मत खोलो, ठीक है?
279
00:27:30,720 --> 00:27:32,400
ब्रुकलिन, ब्रुकलिन।
280
00:27:36,440 --> 00:27:37,880
मांस या पास्ता?
281
00:27:38,960 --> 00:27:40,280
ब्रुकलिन...
282
00:27:43,440 --> 00:27:47,840
- कौन सा? हमारे पास पूरा दिन नहीं है.
- मांस।
283
00:28:08,640 --> 00:28:10,680
क्या आप मेरे लिए कवर करने जा रहे हैं, पार्टनर?
284
00:28:53,440 --> 00:28:58,840
अरे। ड्वेन, क्या तुम अमेरिका देखते हो?
हाँ? धन्यवाद।
285
00:29:12,800 --> 00:29:13,880
आप।
286
00:29:15,560 --> 00:29:19,560
हाँ। आपने अपना सत्र खो दिया.
287
00:29:21,240 --> 00:29:24,640
हा ठीक है।
आप रसोई में जाने का प्रबंधन कैसे कर पाये?
288
00:29:25,640 --> 00:29:27,040
- वह?
-तुमने रसोई में काम कैसे कर लिया?
289
00:29:27,120 --> 00:29:30,360
-आपने भोजन परोसने का प्रबंधन कैसे किया?
- आप क्यों जानना चाहते हैं?
290
00:29:30,480 --> 00:29:33,720
- बस मुझे बताओ।
- आप इसे अर्जित करें।
291
00:29:35,360 --> 00:29:39,160
यह निवासियों के लिए आरक्षित है
औषधि उपचार कार्यक्रम में.
292
00:29:39,840 --> 00:29:42,720
- आप क्यों जानना चाहते हैं?
- यह महत्वपूर्ण नहीं है।
293
00:29:47,400 --> 00:29:49,800
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है. मेरी जानने की इच्छा है।
294
00:29:49,880 --> 00:29:52,320
देखो, तुम मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ देते, ठीक है?
295
00:29:52,440 --> 00:29:56,240
तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो?
घर जाओ, अपने बच्चों का ख्याल रखो।
296
00:29:56,680 --> 00:30:00,880
- क्या आपको लगता है कि मेरे बच्चे हैं?
- मुझें नहीं पता। हो सकता है कि आपके बच्चे न हों.
297
00:30:02,080 --> 00:30:05,560
शायद यह सिर्फ आप ही हैं.
शायद इसीलिए आप यहाँ हैं।
298
00:30:12,720 --> 00:30:17,560
क्या आप ताश खेलना जानते हैं?
त्यागी, जिन, पोकर, कुछ भी?
299
00:30:17,640 --> 00:30:20,840
यह एक ऐस है, बेवकूफ।
अब हम युद्ध कर रहे हैं
300
00:30:20,960 --> 00:30:24,080
दो तलवारें हर चीज़ को हरा देती हैं,
एएस सहित.
301
00:30:24,200 --> 00:30:26,400
- क्या आप एज़ को जानते हैं?
- मुझें नहीं पता।
302
00:30:26,520 --> 00:30:29,000
यह एक इक्का है, बेवकूफ।
अब हम युद्ध में हैं.
303
00:30:30,600 --> 00:30:33,120
- युद्ध।
- युद्ध।
304
00:30:34,680 --> 00:30:37,000
ठीक है। कार्ड काटें.
305
00:30:38,160 --> 00:30:41,120
- क्या आप नियम जानते हैं?
- मैं आपके नियम नहीं जानता।
306
00:30:41,960 --> 00:30:44,600
हर किसी के पास अपना है
युद्ध के अपने नियम.
307
00:30:44,720 --> 00:30:47,520
हुकुम की दो धुनें
इक्के सहित सब कुछ।
308
00:30:47,600 --> 00:30:48,760
मैने इसे ले लिया है।
309
00:30:56,240 --> 00:30:58,400
क्या आप मेरे नियम जानना चाहते हैं?
310
00:30:59,520 --> 00:31:02,080
मैं खेल कक्ष में सत्र नहीं करता।
311
00:31:02,520 --> 00:31:07,320
तुम्हें खुद को मुझमें दिखाना होगा
कार्यालय, हर दिन, समय का पाबंद।
312
00:31:08,280 --> 00:31:09,960
हमें वहां नहीं रहना है.
हम सैर कर सकते थे.
313
00:31:10,080 --> 00:31:13,680
हम कहीं और जा सकते थे.
लेकिन तुम्हें आना होगा, अमेरिका।
314
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
- आप समझते हैं?
- हाँ ठीक है।
315
00:31:18,800 --> 00:31:19,880
ठीक है?
316
00:31:23,560 --> 00:31:24,600
ठीक है।
317
00:31:27,400 --> 00:31:28,440
ठीक है।
318
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
युद्ध!
319
00:31:35,880 --> 00:31:37,080
मैं समझता हूँ।
320
00:31:45,120 --> 00:31:47,040
मुझे नहीं पता
321
00:31:47,120 --> 00:31:51,640
-अरे, तुम तो पीछे हट गये।
- उसे देखो, वह डरा हुआ है।
322
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
जेलो की तरह हिल रहा है.
323
00:31:53,040 --> 00:31:54,800
हे मछली!
शायद आप गिर जायेंगे और आपके सिर पर चोट लग जायेगी।
324
00:31:54,920 --> 00:31:56,560
और हर जगह खून बहेगा.
325
00:31:56,680 --> 00:31:58,160
आइये, सज्जनों!
326
00:31:58,280 --> 00:32:00,360
- चलो तुम कर सकते हो।
- मैं आहत नहीं होना चाहता.
327
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
मछली, आप यह कर सकते हैं. मैं जानता हूं आप कर सकते हैं.
328
00:32:03,000 --> 00:32:05,560
- स्पॉटर्स, क्या आप तैयार हैं?
- तैयार!
329
00:32:05,640 --> 00:32:08,440
- मछली, अब तुम गिर सकती हो।
- कैलेंडो।
330
00:32:08,560 --> 00:32:10,640
- गिरना।
- जारी रखना।
331
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
- हाँ!
- हाँ, मछली!
332
00:32:14,960 --> 00:32:16,200
अच्छा काम।
333
00:32:19,960 --> 00:32:21,840
मुझे तुम पर भरोसा है, है ना?
334
00:32:22,480 --> 00:32:26,360
लोगों को एक-दूसरे को चोट नहीं पहुंचानी चाहिए,
या एक दूसरे को मार डालो, चींटियों को भी नहीं।
335
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
- चुप रहो, मछली!
- नहीं, तुम चुप रहो!
336
00:32:30,000 --> 00:32:33,400
ठीक है, ठीक है, शांत हो जाओ।
ठीक है, अगला कौन है? अगला कौन है?
337
00:32:33,960 --> 00:32:35,360
- मैं जाऊंगा.
- मैं.
338
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
- क्या तुमने ख़त्म कर लिया?
- हाँ।
339
00:32:58,680 --> 00:33:01,960
मैं इस पालन गृह में था
एक बार, इस दूसरे लड़के के साथ,
340
00:33:02,080 --> 00:33:05,760
हमने वही खाया जो परिवार ने छोड़ा था
प्लेटों पर. वह असभ्य था!
341
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
हाँ। मैं अंदर गया हूं
कुछ बुरी जगहें भी.
342
00:33:10,040 --> 00:33:14,200
बेशक, जब पृथ्वी थी
जब पानी ख़त्म हो जायेगा तो खाना नहीं बचेगा।
343
00:33:14,280 --> 00:33:17,280
- हम यूं ही बर्बाद कर देंगे।
- आप अजीब हो।
344
00:33:17,760 --> 00:33:19,080
तो आप हैं।
345
00:33:21,640 --> 00:33:25,080
अपने हाथ देखो. मेरे चेहरे जितना बड़ा!
346
00:33:26,600 --> 00:33:30,080
आप जानते हैं कि वे लड़कों के बारे में क्या कहते हैं
बड़े हाथों से, है ना?
347
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
बढ़िया दस्ताने!
348
00:33:39,400 --> 00:33:41,280
- मुझे आप पसंद हो।
- वह?
349
00:33:41,400 --> 00:33:44,880
- मैंने कहा कि मुझे आप पसंद हो।
- क्योंकि?
350
00:33:45,960 --> 00:33:47,560
मुझे नहीं पता क्यों.
351
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
जीवन के रहस्यों में से एक.
352
00:34:33,560 --> 00:34:36,320
- दुष्ट!
- अमेरिका, क्या ग़लत है?
353
00:34:38,320 --> 00:34:41,240
- मेरे बिस्तर में शीशा है।
- काँच?
354
00:34:41,720 --> 00:34:44,600
- हाँ, चश्मा!
- अमेरिका...
355
00:34:47,360 --> 00:34:52,600
- मुझे नर्स को बुलाना चाहिए।
- मुझे नर्स नहीं चाहिए. मैं कोई मूर्ख नहीं हूँ.
356
00:34:54,240 --> 00:34:56,600
- मुझे आश्चर्य है कि यह किसने किया।
- मुझे पता है कौन।
357
00:34:59,480 --> 00:35:02,120
- मुझे पता है यह किसने किया।
- मार्शल?
358
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
अमेरिका, तुम्हें उसे नहीं मारना चाहिए।
359
00:35:15,760 --> 00:35:20,600
- तुम्हें कभी किसी की हत्या नहीं करनी चाहिए.
- मुझे पता है, मछली। चींटियाँ भी नहीं.
360
00:35:23,640 --> 00:35:25,120
चींटियाँ भी नहीं.
361
00:35:33,920 --> 00:35:39,280
आगे। अरे, आप जल्दी में हैं।
362
00:35:41,520 --> 00:35:43,520
- क्या गलत?
- मैं इस जगह से ऊब गया हूँ, ठीक है?
363
00:35:43,600 --> 00:35:46,000
मैं यहाँ से निकलना चाहता हूँ!
364
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
- आप कहाँ जाओगे?
- घर।
365
00:35:48,880 --> 00:35:50,520
और तुम्हारा घर कहाँ है?
366
00:35:53,360 --> 00:35:56,760
- मैं बुरा हूँ! इसलिए यह कर!
- वह कहाँ है?
367
00:35:56,840 --> 00:35:59,200
- तुम क्यों परवाह करते हो?
-क्या वह कभी वापस आएगी?
368
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
- बस चुप रहो!
- मैं बुरा हूँ!
369
00:36:01,960 --> 00:36:04,000
रेगी ने कहा कि अगर मैं बुरा था,
आप मुझे घर भेज देंगे!
370
00:36:04,120 --> 00:36:06,240
इसलिए यह कर! मुझे घर भेजो!
371
00:36:06,720 --> 00:36:10,400
अरे, मैं जानता हूं यह बढ़िया नहीं है
यहाँ होने की बात, मैं समझता हूँ।
372
00:36:10,880 --> 00:36:12,280
- मुझे अपनी मदद करने दें।
- मुझे कोई मदद नहीं चाहिए.
373
00:36:12,360 --> 00:36:14,720
- मुझे पता है। लेकिन हर किसी को मदद की जरूरत है.
- मैं बस बाहर जाना चाहता हूँ!
374
00:36:14,840 --> 00:36:17,760
ठीक है! मैं तुम्हें सुन रहा हूँ, तुम बाहर जाना चाहते हो।
375
00:36:19,360 --> 00:36:22,080
आइए बात करें कि यहां से कैसे निकला जाए, ठीक है?
376
00:36:22,160 --> 00:36:25,040
सांस लें। आओ, बैठो.
377
00:36:26,240 --> 00:36:29,280
आओ, बैठो, मुझसे बात करो.
मुझे बताओ क्या ग़लत है?
378
00:37:19,160 --> 00:37:22,200
बुरा सपना। मैंने सपना देखा कि वहाँ एक राक्षस था।
379
00:37:22,320 --> 00:37:25,880
- क्या मैं तुम्हें पकड़ लूं?
- नहीं, मैं माँ को पकड़ लूँगा।
380
00:37:27,720 --> 00:37:31,080
-क्या वह कभी वापस आएगी?
- आप मेरे बच्चे हैं। मुझे तुमसे प्यार है।
381
00:37:31,200 --> 00:37:34,080
मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।
तुम्हे ये पता है न?
382
00:37:38,240 --> 00:37:40,240
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता.
383
00:37:47,360 --> 00:37:48,800
मैं बस नहीं कर सकता.
384
00:37:58,280 --> 00:38:01,200
क्षमा मांगना! नमस्कार, अब कार्य सूची का समय आ गया है!
385
00:38:01,320 --> 00:38:03,800
इस सप्ताह के लिए कार्य सूची तैयार है!
सुनना!
386
00:38:04,160 --> 00:38:08,880
बिली, हिलाने की आपकी बारी है।
डॉन, अब पोछा लगाने की तुम्हारी बारी है।
387
00:38:09,360 --> 00:38:12,400
कार्ला, स्वीप करने की आपकी बारी है।
388
00:38:12,520 --> 00:38:17,880
लाइल, आप कपड़े धोने के प्रभारी हैं।
मार्शल, तुम्हारा कचरा है।
389
00:38:18,600 --> 00:38:22,320
मुझे देखने दो। जो, तुम बर्तन धो लो.
390
00:38:22,920 --> 00:38:26,680
मछली, झाडू लगाने की आपकी बारी है।
अमेरिका, तुम कपड़े धोते हो।
391
00:38:26,800 --> 00:38:28,480
बॉब, तुम बर्तन साफ़ करो।
392
00:38:44,560 --> 00:38:46,600
-ब्रुकलिन.
- आप यहाँ क्या कर रहे हो?
393
00:38:46,720 --> 00:38:48,640
तुम्हें यहाँ नहीं रहना चाहिए।
यहाँ से चले जाओ!
394
00:38:48,760 --> 00:38:53,680
- मुझे आपसे बात करनी है।
- क्या आपको ज़रूरत है? क्या तुम नहीं देख सकते कि मैं व्यस्त हूँ, पार्टनर?
395
00:38:55,400 --> 00:38:59,680
ठीक है, आप कब व्यस्त नहीं रहेंगे?
हम कब बात कर सकते हैं? कब?
396
00:39:00,400 --> 00:39:02,840
देखो, मुझसे यहीं मिलो
आज रात 11:00 बजे, ठीक है?
397
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
जाना। यहाँ से चले जाओ।
398
00:39:11,080 --> 00:39:13,160
ब्रुकलिन, सूप ले आओ, पार्टनर!
399
00:39:14,080 --> 00:39:15,400
हाँ, हाँ...
400
00:39:36,680 --> 00:39:39,840
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? बाहर!
- उसे ऐसा करने दो।
401
00:39:40,360 --> 00:39:43,040
- मैं किसी झंझट में नहीं पड़ना चाहता।
- क्या करें?
402
00:39:43,720 --> 00:39:47,280
- इसे भूल जाओ, लेस।
- मैं चाहता हूं कि वह इसे चिह्नित करे।
403
00:39:49,720 --> 00:39:51,000
आप इसे करते हैं।
404
00:39:55,880 --> 00:39:57,240
डर गया क्या?
405
00:39:59,640 --> 00:40:00,600
नहीं।
406
00:40:03,800 --> 00:40:05,280
दोनों कंधे...
407
00:40:08,000 --> 00:40:10,400
- तुम पागल हो.
- कौन बात कर रहा देखो।
408
00:40:11,960 --> 00:40:14,920
- क्या आप ऊँचे हैं?
- बस एक छोटी सी गोली।
409
00:40:18,440 --> 00:40:20,840
सुनिश्चित करें कि आप इसे अच्छा और गर्म लें।
410
00:40:24,240 --> 00:40:26,120
- यहाँ?
- हाँ।
411
00:40:38,600 --> 00:40:40,680
क्या आप दूसरे के लिए तैयार हैं?
412
00:40:45,840 --> 00:40:47,760
मैं माचिस रखूंगा.
413
00:41:22,040 --> 00:41:23,960
चलो उस कार को मारें।
414
00:41:33,200 --> 00:41:34,680
चलो, ब्रूक!
415
00:41:38,280 --> 00:41:40,640
चलो, अमेरिका. चलो बाहर चलें।
416
00:41:52,840 --> 00:41:55,520
तो मैं आपसे ग्रुप के बाद मिलूंगा, है ना?
417
00:41:56,160 --> 00:41:59,360
आपको बदलाव के लिए मुस्कुराते हुए देखना अच्छा लगता है।
418
00:42:00,040 --> 00:42:02,160
- अरे।
- अरे।
419
00:42:03,840 --> 00:42:06,040
वह अच्छा था! क्या आपको बास्केटबॉल पसन्द है?
420
00:42:09,280 --> 00:42:11,760
ठीक है। मैं इसमें बहुत निपुण नहीं हूं।
421
00:42:14,080 --> 00:42:17,240
खैर, एक पंक्ति में दो,
अच्छे दिन पर मुझसे बेहतर।
422
00:42:24,520 --> 00:42:26,480
ब्रेनन के पास गेंद है.
यह तीन-बिंदु रेखा पर है.
423
00:42:26,560 --> 00:42:28,400
वह देखती है, वह फेंकती है!
424
00:42:30,560 --> 00:42:34,400
घेरे से बाहर! क्या आपकी कोई पसंदीदा टीम है?
425
00:42:35,920 --> 00:42:38,160
- पिस्टन.
-डेट्रोइट पिस्टन.
426
00:42:38,800 --> 00:42:41,600
अच्छा विकल्प. मुझे वे पसंद हैं.
427
00:42:42,760 --> 00:42:45,760
- क्या आप इसे टीवी पर देखते हैं?
- मैं एक बार खेल देखने गया था।
428
00:42:46,400 --> 00:42:49,600
- वास्तव में?
- हाँ। रेगी मुझे ले गया.
429
00:42:55,240 --> 00:42:56,280
हाँ!
430
00:43:00,280 --> 00:43:02,440
यह वही है जो मुझे करना सबसे अधिक पसंद है।
431
00:43:03,560 --> 00:43:06,600
कुछ दोस्त,
चिल्लाते लोगों से भरा स्टेडियम।
432
00:43:07,680 --> 00:43:10,160
- एक हॉट डॉग खाओ...
- हाँ, और एक बियर।
433
00:43:13,000 --> 00:43:14,480
क्या आपने बीयर पी?
434
00:43:20,320 --> 00:43:22,800
एक-एक करके छोटे-छोटे, आप क्या कहते हैं?
435
00:43:23,920 --> 00:43:26,720
आप क्या सोचते हैं? हाँ?
क्या आप व्यस्त होना चाहते हैं?
436
00:43:26,960 --> 00:43:29,480
शुरू करने से पहले, मैं चाहता हूं कि आप कुछ देखें।
437
00:43:29,560 --> 00:43:31,680
उस ओर देखो! उस ओर देखो!
438
00:43:37,160 --> 00:43:39,520
आप, क्या हमारा काम हो गया? अमेरिका?
439
00:44:14,000 --> 00:44:15,320
क्या आप छुपा रहे हैं?
440
00:44:16,360 --> 00:44:19,760
हाँ। मुझे यहाँ यह पसंद है। यह अच्छा और शांत है.
441
00:44:23,000 --> 00:44:25,240
- क्या आपको कुछ गोंद चाहिए?
- जी नहीं, धन्यवाद।
442
00:44:25,920 --> 00:44:27,680
बहुत कुछ खो गया.
443
00:44:39,560 --> 00:44:42,360
क्या आपने कभी उसे देखा है
माउंट एवरेस्ट के बारे में आईमैक्स?
444
00:44:43,480 --> 00:44:44,520
नहीं.
445
00:44:46,200 --> 00:44:50,560
यह बहुत लंबा है. यह सब बर्फ और बर्फ है.
446
00:44:52,240 --> 00:44:54,720
यह किसी से भी अधिक है
पूरी दुनिया में एक और जगह.
447
00:44:54,840 --> 00:44:57,280
- यह सुंदर लगता है.
- यह है।
448
00:44:58,880 --> 00:45:02,760
आप नहीं जानते कि वे कहाँ से शुरू होते हैं
बादल और बर्फ़ समाप्त हो जाती है।
449
00:45:02,880 --> 00:45:05,400
हाँ, लेकिन आपको करना होगा
उस ठंड की चिंता करो.
450
00:45:05,520 --> 00:45:08,400
यह आपकी त्वचा को पूरी तरह से बदल देता है
काला पड़ जाता है और गिरने लगता है।
451
00:45:09,120 --> 00:45:12,840
अगली चीज़ जो आप जानते हैं, वह है आपका संपूर्ण
एक झटके में नाक चली गई!
452
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
क्या आप यह चाहते हैं?
453
00:45:20,840 --> 00:45:24,000
- मुझे एक ताज़ा टुकड़ा दो।
- चलो भी। बच्चे मत बनो.
454
00:45:31,080 --> 00:45:32,920
आपके पास एक सेक्सी मुँह है.
455
00:45:41,360 --> 00:45:43,600
- यह वापस दे।
- नहीं, मैं इसे आपको वापस नहीं देने जा रहा हूं।
456
00:45:43,720 --> 00:45:44,920
इसे मुझे दे दो!
457
00:45:46,160 --> 00:45:47,560
यह क्या है?
458
00:45:53,120 --> 00:45:55,760
- यह संक्षिप्त और संतृप्त है.
- वह?
459
00:45:58,240 --> 00:46:02,200
मैं खुद को काटता था
और फिर उसने मुझे सुई और धागे से सिल दिया
460
00:46:03,320 --> 00:46:07,040
एक मिनट रुकें. यह तुम नहीं थे जो रो रहे थे,
मुझसे विनती कर रहे हैं कि मुझे कभी चोट न पहुँचाओ?
461
00:46:07,120 --> 00:46:09,640
मैंने आपको पहले ही बताया था। मैं अब ऐसा नहीं करता.
462
00:46:13,360 --> 00:46:19,200
- यह आपकी पूरी बांह तक जाता है।
- मेरे पैर भी, मेरा पेट भी।
463
00:46:25,600 --> 00:46:29,080
मुझे यह महसूस करना अच्छा लगा
दर्द बाहर है, अंदर नहीं.
464
00:46:30,520 --> 00:46:32,400
ऐसा डॉ. बी कहते हैं।
465
00:46:35,560 --> 00:46:39,080
जब आप अपने आप को खोल देते हैं
आपकी त्वचा, आप जीवन को भागते हुए देखते हैं।
466
00:46:43,840 --> 00:46:45,400
मैंने उससे भी बदतर काम किया है.
467
00:46:46,800 --> 00:46:47,880
वह?
468
00:46:48,720 --> 00:46:52,600
मैंने कुछ इतना बुरा किया है
मैं कभी किसी को बता नहीं सकता.
469
00:46:53,960 --> 00:46:58,560
मैं कोई नहीं हूं. यह मैं हूं। आओ मुझे बताओ।
470
00:47:01,960 --> 00:47:05,400
- मैं नहीं कर सकता...मैं तुम्हें नहीं बता सकता।
- मुझे बताओ।
471
00:47:06,640 --> 00:47:07,840
मुझे बताओ!
472
00:47:08,680 --> 00:47:13,240
मैं जानता हूं कि आप शायद ऐसा नहीं चाहते
यह सुनो, लेकिन यह बेहतर होता यदि मैं मर जाता।
473
00:47:13,360 --> 00:47:16,760
ऐसा मत कहो! ऐसा कभी मत कहो!
474
00:47:17,600 --> 00:47:20,680
तुम बेवकूफ़ हो! मुझे आपसे नफ़रत है!
475
00:47:20,760 --> 00:47:22,080
- इंतज़ार! वापस आओ!
- मैं तुम्हें अब और नहीं देखना चाहता!
476
00:47:22,160 --> 00:47:23,880
लिज़ा, रुको. वापस आओ...
477
00:48:39,120 --> 00:48:40,720
आप क्या चाहते हैं?
478
00:48:52,240 --> 00:48:56,760
- यह आपको कहां से मिला?
- क्यों, क्या तुम्हें कुछ चाहिए?
479
00:48:58,920 --> 00:49:01,320
मुझे लगा कि आप खुद को साफ कर रहे हैं.
480
00:49:06,400 --> 00:49:10,640
क्या हुआ?
तुम्हें क्या हुआ, लाइल, माँ?
481
00:49:10,760 --> 00:49:14,560
तुमने मुझे यहाँ बीच में से निकाल लिया है
रात मुझसे पूछने लगी कि क्या हुआ?
482
00:49:14,640 --> 00:49:16,600
आपको पता है। तुम वहाँ थे।
483
00:49:55,280 --> 00:50:00,600
हम अलग हो गए. सब खत्म हो गया। बनाया। रहने भी दो।
484
00:50:03,800 --> 00:50:05,360
अब इसे साफ़ करते हैं.
485
00:50:05,480 --> 00:50:12,360
आप और मैं, हम भाई नहीं हैं, नहीं
हम सहयोगी हैं, हम कुछ भी नहीं हैं।
486
00:50:13,000 --> 00:50:14,440
आप इस बात को समझ सकते हो?
487
00:50:18,800 --> 00:50:21,680
यदि हम कुछ भी नहीं हैं तो फिर तुम क्यों आते हो?
488
00:50:40,320 --> 00:50:45,200
- क्या आप मुझे अपने भाई के बारे में बता सकते हैं?
- पुलिस आने के बाद, लेकिन मैंने उन्हें कभी नहीं देखा।
489
00:50:47,600 --> 00:50:52,240
- अलग, अलग दत्तक गृह?
- हाँ, वह तीन मूर्खतापूर्ण वर्षों के लिए आता है और चला जाता है।
490
00:50:53,600 --> 00:50:57,240
- यह भयानक रहा होगा.
- मैं उन्हें नंबर बताना जारी रखता हूं।
491
00:50:58,200 --> 00:51:03,200
- श्रीमती हार्पर का फ़ोन नंबर?
- हाँ, श्रीमती हार्पर।
492
00:51:03,920 --> 00:51:06,720
आप सिस्टम में खो गए, लेकिन आप वापस आ गए
493
00:51:07,360 --> 00:51:08,960
अब आप एक आदमी हैं
494
00:51:18,760 --> 00:51:20,840
हम आपकी तलाश कर रहे थे.
495
00:51:23,560 --> 00:51:27,160
क्या आप जानते हैं वे क्या कह रहे थे?
"आप सिस्टम में खो गए।"
496
00:51:29,200 --> 00:51:33,000
- लेकिन तुम वापस आ गए! आप वापस आ गए हैं! रेगी!
- हाँ।
497
00:51:33,080 --> 00:51:36,600
- यह रहा। उसकी वापसी हो गई है।
- हाँ, वह यहाँ है। तुम देखो, लड़के.
498
00:51:36,680 --> 00:51:38,560
अरे नहीं! अब तुम एक आदमी हो!
499
00:51:38,680 --> 00:51:41,040
तुम्हें उसके पास वापस जाना होगा, है ना?
500
00:51:43,000 --> 00:51:46,320
- क्या आपको श्रीमती हार्पर के पास वापस जाना है?
- हाँ।
501
00:51:47,200 --> 00:51:52,680
और फिर, जब आप 16 साल के हुए, तो आप भाग गये।
मैं वास्तव में इस हिस्से को नहीं समझता, अमेरिका।
502
00:51:52,760 --> 00:51:56,840
आप तो बस वहां वापस जाना चाहते थे,
और फिर वहां रहने के बाद आप चले जाते हैं.
503
00:51:56,960 --> 00:52:01,480
क्या तुम मुझे बता सकते हो कि ऐसा क्यों है?
क्या आप इसे देखना चाहेंगे, अमेरिका?
504
00:52:02,240 --> 00:52:05,600
-वह शायद वैसे भी मर चुकी है।
- नहीं, वह मरी नहीं है।
505
00:52:08,040 --> 00:52:12,760
वह एक सेनेटोरियम में है, यहाँ से ज्यादा दूर नहीं,
और यदि आप चाहें तो हम इसे देखने जा सकते हैं।
506
00:52:23,200 --> 00:52:26,680
- हाँ। ठीक है।
- अच्छा...
507
00:52:34,640 --> 00:52:35,600
अमेरिका
508
00:52:37,160 --> 00:52:39,320
और फिर क्या हुआ?
509
00:52:41,040 --> 00:52:45,560
हम श्रीमती हार्पर के बारे में बात कर रहे थे,
और आपने अलविदा कह दिया. आप कहीं गए थे.
510
00:52:46,480 --> 00:52:47,720
- आप कहा चले गए थे?
- मैं कहीं नहीं गया, ठीक है?
511
00:52:47,840 --> 00:52:49,800
मैं यहाँ हूँ। मैं बिल्कुल यहाँ हूँ!
512
00:52:52,440 --> 00:52:56,360
हम सभी कभी-कभी चले जाते हैं
हमारा मन. हर कोई ऐसा करता है.
513
00:52:57,560 --> 00:53:02,520
यह बिल्कुल सामान्य है. वास्तव में, वह है,
बात करने के लिए बहुत दर्दनाक बातें हैं।
514
00:53:02,640 --> 00:53:06,920
आप उनके बारे में सोचना नहीं चाहते,
आपका दिमाग थोड़ा धीमा हो जाता है, क्या आप जानते हैं?
515
00:53:07,000 --> 00:53:10,880
आपके मन में एक छोटी सी छुट्टी.
सब कुछ बंद हो जाता है.
516
00:53:11,000 --> 00:53:12,800
आप कहीं सुरक्षित जा रहे हैं.
517
00:53:13,480 --> 00:53:14,520
ठीक है, मैं पूरी तरह से पागल हो गया हूँ, है ना?
518
00:53:14,640 --> 00:53:17,280
- मुझे यह पहले से ही पता था।
- आप मानसिक रूप से बीमार नहीं हैं।
519
00:53:17,400 --> 00:53:20,800
आप इंसान हैं!
इस तरह हम अपनी सुरक्षा करते हैं.
520
00:53:20,880 --> 00:53:22,960
- मैं यहां से जा रहा हूं।
- अरे, चलो!
521
00:53:23,080 --> 00:53:27,280
क्या मैंने कभी तुमसे मुँह मोड़ा है?
भले ही यह सिर्फ एक बार ही क्यों न हो? मैंने यह किया है? नहीं.
522
00:53:28,360 --> 00:53:32,120
तुम्हें मुझसे दूर भागना बंद करना होगा, ठीक है?
हम पहले ही उससे आगे निकल चुके हैं।
523
00:53:33,640 --> 00:53:37,640
जब आप अपने में छोड़ देते हैं
मुखिया, बताओ कहां जा रहे हो?
524
00:53:56,560 --> 00:53:58,040
माउंट एवरेस्ट तक.
525
00:53:59,280 --> 00:54:01,200
- माउंट एवरेस्ट?
- हाँ।
526
00:54:02,520 --> 00:54:05,920
ठंड है, इतनी ठंड है कि सब कुछ सुन्न हो जाता है।
527
00:54:07,080 --> 00:54:09,480
और तुम्हें वहां कुछ महसूस नहीं होता?
528
00:54:10,600 --> 00:54:15,360
यह शांतिपूर्ण, शांत है, और अब जब मैंने आपको बताया है,
529
00:54:18,240 --> 00:54:20,800
मुझे नहीं लगता कि मैं दोबारा वहां जा सकूंगा.
530
00:54:22,720 --> 00:54:24,640
शायद आपको नहीं करना पड़ेगा.
531
00:54:51,720 --> 00:54:53,320
वह शब्द क्या है?
532
00:54:55,920 --> 00:55:01,600
"यह सतह ऊपर।"
- आप अनुमान लगा रहे हैं. अनुमान मत लगाओ. इसे जाहिर करो।
533
00:55:01,680 --> 00:55:03,680
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ,
और अब तुम मुझे पसंद नहीं करते!
534
00:55:03,760 --> 00:55:06,320
खैर, मैं तुम्हें हमेशा पसंद करता हूँ।
535
00:55:06,440 --> 00:55:10,320
तब, अब, हमेशा के लिए, अमेरिका!
536
00:55:10,400 --> 00:55:13,760
- यह बहुत बकवास है!
- अरे, चलो. चलो, अमेरिका.
537
00:55:13,840 --> 00:55:16,400
आप परेशान हो रहे हैं.
रात के खाने में मेरी मदद करो.
538
00:55:16,520 --> 00:55:19,960
हमें उसका ख्याल रखना होगा.'
हम एक टीम हैं, आप और मैं!
539
00:55:29,880 --> 00:55:32,680
अपनी उँगलियाँ नीचे रखें, जैसे मैंने आपको दिखाया।
540
00:55:35,440 --> 00:55:39,800
पेशेवर, सही?
इस तरह आप अपने आप को नहीं काटते।
541
00:55:41,360 --> 00:55:44,560
तुम वहाँ जाओ। तुम्हें सुस्ता लेना चाहिए।
542
00:55:45,720 --> 00:55:49,320
आप बहुत तनाव में हैं. यहाँ, इसे आज़माएँ।
543
00:55:53,880 --> 00:55:55,480
चलो, इससे तुम्हें आराम मिलेगा।
544
00:56:01,560 --> 00:56:06,000
आप क्या? एक छोटी लड़की?
आ जा! यहाँ देखो।
545
00:56:07,600 --> 00:56:08,960
अब प्रयास करें.
546
00:56:12,400 --> 00:56:15,000
- वह बेहतर है। हाँ।
- यह बेहतर है? हाँ। कुंआ।
547
00:56:18,080 --> 00:56:23,000
अच्छे बनो और मैं तुम्हें वर्तनी सिखाऊंगा।
548
00:56:23,640 --> 00:56:24,760
मैं आपकी वर्तनी में मदद करूंगा।
549
00:56:24,880 --> 00:56:25,920
- क्या आप तैयार हैं?
- हाँ।
550
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
- हाँ?
- हाँ।
551
00:56:27,080 --> 00:56:28,040
- हाँ?
- चलो भी!
552
00:56:28,160 --> 00:56:32,200
- ठीक है। वह क्या है?
- "पी।"
553
00:56:32,320 --> 00:56:36,080
-अच्छा, और यह दूसरा यहाँ?
- "ई।"
554
00:56:36,200 --> 00:56:40,680
- अब यह सचमुच कठिन है।
- "एन।"
555
00:56:40,800 --> 00:56:43,800
- और सबसे आसान.
- "यो।"
556
00:56:44,520 --> 00:56:46,800
- और साँप! साँप।
- "हाँ।"
557
00:56:46,920 --> 00:56:49,480
अब इन सबको एक साथ रख लें.
558
00:56:49,720 --> 00:56:52,280
- "लिंग।"
- क्या?
559
00:56:53,120 --> 00:56:55,080
"लिंग।"
560
00:57:00,000 --> 00:57:02,520
- यह कहना!
- "लिंग!"
561
00:57:05,000 --> 00:57:07,080
पागलपन! यहाँ, कुछ और लीजिए।
562
00:57:08,360 --> 00:57:10,400
मुझे नहीं लगता कि उसे ये पसंद आएगा.
563
00:57:10,480 --> 00:57:15,440
उसे पता नहीं चलेगा.
यह हमारा छोटा सा रहस्य होगा.
564
00:57:24,040 --> 00:57:26,120
अब, आगे बढ़ें और इसे ख़त्म करें।
565
00:57:30,600 --> 00:57:34,160
और अब तुम पीने जा रहे हो या अजवाइन काटने जा रहे हो?
566
00:58:26,080 --> 00:58:30,880
- आप बहुत अच्छी लग रही है।
- मैंने लॉन्ड्री में अपनी शर्ट इस्त्री की।
567
00:58:30,960 --> 00:58:33,760
-तुम्हें इस्त्री करना किसने सिखाया?
- रेगी।
568
00:58:33,880 --> 00:58:35,960
हाँ? अच्छा लड़का, हुह?
569
00:58:37,040 --> 00:58:39,440
रेगी के साथ कुछ भी ग़लत नहीं है।
570
00:58:39,920 --> 00:58:42,400
- क्या आप तैयार हैं?
- हाँ।
571
00:58:42,520 --> 00:58:44,960
- तुम्हें यकीन है?
- हाँ।
572
00:58:45,040 --> 00:58:46,120
ठीक है।
573
00:58:46,640 --> 00:58:48,680
फिर यहां से गुजरें.
574
00:58:50,720 --> 00:58:54,680
वह तुम्हारे बारे में बात करती थी.
उनका बच्चा, अमेरिका.
575
00:58:55,520 --> 00:58:59,320
वह अब ज्यादा बात नहीं करती. लेकिन मैं जानता हूं कि वह सुनता है।
576
00:58:59,440 --> 00:59:05,080
श्रीमती हार्पर? श्रीमती हार्पर?
अंदाज़ा लगाओ कि तुम्हें देखने यहाँ कौन आया है? अमेरिका.
577
00:59:06,040 --> 00:59:08,960
ठीक है, आप उसका इंतजार कर रहे थे।
यहाँ वह है।
578
00:59:13,600 --> 00:59:16,720
नमस्ते, श्रीमती हार्पर। इसका बहुत समय हो गया।
579
00:59:54,320 --> 00:59:57,560
याद रखें जब
क्या हम लुका-छिपी खेलते थे?
580
00:59:58,280 --> 01:00:02,200
- उसे याद रखो?
- मुझे याद है।
581
01:00:04,160 --> 01:00:06,520
और वे सभी देवदूत जिन्हें आप चित्रित करते थे?
582
01:00:08,520 --> 01:00:09,760
एंजिलिस.
583
01:00:20,080 --> 01:00:22,040
मुझे अपने किये पर पछतावा है.
584
01:00:25,120 --> 01:00:27,680
कभी नहीं... कभी भी तुम्हें चोट पहुँचाने की कोशिश मत करो।
585
01:00:30,080 --> 01:00:31,120
मैं...
586
01:00:34,040 --> 01:00:36,600
आपकी अंगूठी. आपकी जादुई अंगूठी.
587
01:00:41,040 --> 01:00:44,720
क्या आपको वह अंगूठी पसंद है?
क्या आपको वह अंगूठी पसंद है? क्या आपको वह अंगूठी पसंद है?
588
01:00:47,240 --> 01:00:50,080
अब अगर आपकी किस्मत अच्छी है,
क्या आप मुझे कुछ देने जा रहे हैं?
589
01:00:55,000 --> 01:01:00,080
मुझे याद है तुम हाँ कहा करते थे
मैंने इसे रगड़ा, मेरी किस्मत अच्छी होगी...
590
01:01:06,800 --> 01:01:09,080
हाँ, शुभकामनाएँ.
591
01:01:31,000 --> 01:01:32,320
मुझे तुमसे प्यार है।
592
01:01:34,680 --> 01:01:36,160
मैं तुम्हें माफ करता हूं...
593
01:02:20,120 --> 01:02:21,880
उससे वैसी ही गंध आती है.
594
01:02:22,400 --> 01:02:25,640
- मिंट और चैप स्टिक।
- घर की गंध.
595
हाँ।
596
01:02:31,680 --> 01:02:33,600
-अरे, डॉ. बी.
- हाँ?
597
01:02:34,720 --> 01:02:37,120
- मैं रसोई में काम करना चाहता हूं।
- क्योंकि?
598
01:02:39,040 --> 01:02:42,560
- मेरा भाई रसोई में काम करता है।
- आपका भाई?
599
01:02:43,160 --> 01:02:46,400
हाँ, मेरा भाई ब्रुकलिन रसोई में काम करता है।
600
01:02:48,400 --> 01:02:50,280
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.
601
01:03:06,720 --> 01:03:09,600
-ब्रुकलिन.
- आप यहाँ क्या कर रहे हो?
602
01:03:10,400 --> 01:03:15,080
कार्यरत। मुझे यहां नौकरी है.
मुझे रसोई में काम करने का अनुभव है।
603
01:03:20,280 --> 01:03:21,680
देखो, मैं तुम्हें परेशान करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ,
604
01:03:21,800 --> 01:03:24,720
लेकिन चूँकि हम दोनों यहाँ हैं, इसलिए वहाँ है
बहुत सारे विषयों पर हम बात कर सकते हैं।
605
01:03:24,840 --> 01:03:27,200
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
- क्यों नहीं?
606
01:03:28,560 --> 01:03:32,280
मैंने तुमसे पहले कहा था, मुझे कुछ भी याद नहीं है।
कुछ भी नहीं।
607
01:03:34,320 --> 01:03:35,480
देखो, यह अच्छा नहीं था, ठीक है?
608
01:03:35,560 --> 01:03:38,120
उन्हें हम सबको एक साथ रखना चाहिए था.
हम भाई हैं।
609
01:03:38,240 --> 01:03:40,360
अपने कुकवेयर पर वापस लौटें, पार्टनर।
610
01:03:40,440 --> 01:03:42,840
- मैं तुम्हें ढूंढ रहा था...
- बस!
611
01:03:46,000 --> 01:03:49,600
त्यागपत्र. बस छोड़ो.
612
01:03:52,480 --> 01:03:53,800
रहने भी दो।
613
01:04:19,160 --> 01:04:25,600
- लिजा झुलस रही है।
- मछली, क्या तुम्हें पता है झुलसा क्या होता है?
614
01:04:28,920 --> 01:04:30,560
मुझे नहीं लगता कि वह जानता है.
615
01:04:44,200 --> 01:04:45,520
अरे, मछली, क्या तुम नृत्य करना चाहती हो?
616
01:04:45,600 --> 01:04:49,720
- नहीं, मैं नहीं चाहता।
- मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आप नृत्य नहीं करते, है ना?
617
01:04:50,840 --> 01:04:52,640
- नहीं.
- कल्पना कीजिए.
618
01:04:52,760 --> 01:04:55,680
लड़की, कहा मानो। चलो भी।
619
01:05:19,080 --> 01:05:21,360
अमेरिका! अमेरिका!
620
01:05:23,000 --> 01:05:24,840
नृत्य 10:00 बजे तक समाप्त नहीं होता।
621
01:05:24,960 --> 01:05:27,640
यह मेरे लिए ख़त्म हो गया है.
आपका बॉयफ्रेंड आपको ढूंढ रहा है.
622
01:05:27,760 --> 01:05:31,800
- वह मेरा बॉयफ्रेंड नहीं है। वह एक बेवकूफ है।
- हाँ, जो भी हो।
623
01:05:33,080 --> 01:05:36,640
मैंने तुम्हें याद किया है,
मुझे आपसे बात करना याद आता है.
624
01:05:36,920 --> 01:05:39,120
आपने कुछ भी मिस नहीं किया, ठीक है?
बस मुझे अकेला छोड़ दो।
625
01:05:39,240 --> 01:05:43,560
- क्या तुम रुक सकते हो?
- देखो, क्या तुम मुझे अकेला छोड़ दोगे?
626
01:06:40,480 --> 01:06:43,240
- मेरे घाव.
- ठीक है।
627
01:06:44,520 --> 01:06:46,120
तुम सुंदर हो।
628
01:06:47,560 --> 01:06:50,480
मैंने अब तक जो कुछ भी देखा है उससे कहीं अधिक सुंदर।
629
01:07:05,240 --> 01:07:07,120
- नहीं रुको। के लिए!
- ठीक है।
630
01:07:07,240 --> 01:07:08,800
नहीं कर सकता। बस...
631
01:07:10,440 --> 01:07:12,440
- क्या ग़लत है?
- मैं इसे अब और नहीं करना चाहता, ठीक है?
632
01:07:12,560 --> 01:07:14,400
- मैं यह नहीं करना चाहता.
- क्योंकि?
633
01:07:14,480 --> 01:07:17,640
आप...आप सभी जख्मी हैं, ठीक है।
तुम तो बस...तुम बदसूरत हो!
634
01:07:18,320 --> 01:07:20,680
- मैं तुम्हें जानता हूं, और यह तुम नहीं हो।
- बस मुझे अकेला छोड़ दो, ठीक है?
635
01:07:20,760 --> 01:07:23,280
- दूर रहो मुझसे! तुम एक बदसूरत वेश्या हो!
- आप कैसे हैं?
636
01:07:23,360 --> 01:07:26,400
बस मुझे अकेला छोड़ दो, ठीक है?
बस मुझे अकेला छोड़ दो।
637
01:08:25,520 --> 01:08:26,680
तोड़ दो!
638
01:08:33,240 --> 01:08:35,560
- एनचिलाडस.
- चलो दोस्त।
639
01:08:35,680 --> 01:08:38,080
- और क्या हुआ?
- आपको क्या लगता है क्या हुआ?
640
01:08:38,160 --> 01:08:41,960
- लिज़ा यही चाहती थी। वह उससे विनती कर रही थी.
- हाँ?
641
01:08:42,040 --> 01:08:46,280
चलो, लेस, इतनी कंजूस मत बनो।
मेरा मतलब है, लिज़ा कल रात नहीं थी।
642
01:08:47,040 --> 01:08:48,800
वह मेरे ऊपर पूरी तरह लेटी हुई थी.
643
01:08:53,280 --> 01:08:54,480
जोड़ीदार।
644
01:09:02,720 --> 01:09:05,920
झगड़ा करना! झगड़ा करना! झगड़ा करना! झगड़ा करना!
645
01:09:09,080 --> 01:09:13,320
झगड़ा करना! झगड़ा करना! झगड़ा करना! झगड़ा करना!
झगड़ा करना! झगड़ा करना! झगड़ा करना! झगड़ा करना!
646
01:09:23,480 --> 01:09:25,000
चाकू गिराओ!
647
01:09:25,640 --> 01:09:27,560
- जाने देना!
- मैं उसे मार डालूँगा।
648
01:09:27,680 --> 01:09:31,160
शांत हो जाओ, साथी! बस शांत हो जाओ, ठीक है?
मैं तुम्हें जाने दूँगा.
649
01:09:35,640 --> 01:09:37,800
देखो, कोई इसे साफ़ करो!
650
01:09:43,560 --> 01:09:45,800
ठीक है, पार्टनर, आप जेल से बाहर हैं।
651
01:09:55,640 --> 01:09:57,160
अपने कमरे में वापस जाओ.
652
01:09:57,240 --> 01:09:59,760
- अब और झंझट में मत पड़ना।
- अच्छा।
653
01:10:12,440 --> 01:10:14,600
अमेरिका. अमेरिका, तुम्हें पता है क्या?
654
01:10:15,680 --> 01:10:18,600
- वे मार्शल को बर्खास्त कर रहे हैं।
- अच्छा।
655
01:10:18,720 --> 01:10:24,000
उनका तबादला फेयरफील्ड में कर दिया गया है.
फ़ेयरफ़ील्ड, यह बुरा है!
656
01:10:25,880 --> 01:10:29,000
- और लिज़ा घर चली जाती है।
- लिज़ा?
657
01:10:29,640 --> 01:10:33,800
हाँ। पुनर्मिलन, मैंने यह सुना।
658
01:10:35,920 --> 01:10:38,280
वह एक वेश्या है, हुह?
659
01:10:38,920 --> 01:10:43,600
मछलियों से रहित। यह सच नहीं है. वह वेश्या नहीं है.
660
01:10:49,080 --> 01:10:52,600
अमेरिका, वेश्या क्या है?
661
01:11:18,160 --> 01:11:20,320
लिज़ा! लिज़ा!
662
01:11:36,840 --> 01:11:38,400
आप क्या चाहते हैं?
663
01:11:38,480 --> 01:11:41,280
क्या तुम मुझे यह नहीं बताने जा रहे थे कि तुम जा रहे हो?
664
01:11:41,400 --> 01:11:43,080
और आप इसकी परवाह क्यों करेंगे?
665
01:11:43,920 --> 01:11:47,320
मेरा ऐसा कोई मतलब नहीं था
वे बातें जो मैंने पिछली रात कही थीं।
666
01:11:49,720 --> 01:11:50,880
मुझे पता है।
667
01:11:53,360 --> 01:11:55,480
यह आपका पहली बार था, हुह?
668
01:11:57,880 --> 01:11:59,080
थोड़ा सा।
669
01:12:03,480 --> 01:12:04,680
अंदर आओ.
670
01:12:12,360 --> 01:12:15,240
- आप और मार्शल, आप...
- मैं तुम पर क्रोधित था।
671
01:12:30,880 --> 01:12:33,680
मेरी माँ आज सुबह मुझे लेने आ रही हैं।
672
01:12:36,320 --> 01:12:38,080
वह पागल है, आप इसे जानते हैं।
673
01:12:42,840 --> 01:12:44,680
जब मैं आठ साल का था,
674
01:12:44,800 --> 01:12:48,280
मेरे पिता अधिकांशतः उठ गये
राइफल से गोली लगने से सिर।
675
01:12:52,400 --> 01:12:54,760
मैं उनकी तरह अंत नहीं करना चाहता.
676
01:12:55,960 --> 01:12:59,480
आप ऐसा नहीं करेंगे. यह आप पर निर्भर करता है.
677
01:13:11,440 --> 01:13:12,720
और एक।
678
01:13:27,920 --> 01:13:30,120
क्या आप कुछ नहीं कहेंगे?
679
01:13:31,720 --> 01:13:36,040
- आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
- मुझे बताओ तुम मुझे प्यार करते हो।
680
01:13:36,640 --> 01:13:39,520
- वह?
- तब भी जब आपको इसका एहसास न हो।
681
01:13:41,600 --> 01:13:43,000
बस यह कह दो।
682
01:13:45,000 --> 01:13:46,360
मुझे तुमसे प्यार है।
683
01:13:50,240 --> 01:13:52,360
यह कहना अच्छा लगता है, है ना?
684
01:13:55,560 --> 01:13:59,120
- हाँ।
- यह सुनकर भी अच्छा लगता है।
685
01:14:05,720 --> 01:14:09,800
- मुझे जाना चाहिए। लोग जाग रहे हैं.
- रहो, रहो. मत जाओ.
686
01:14:10,960 --> 01:14:14,400
मैं तुम्हें लिखूंगा, अमेरिका,
लेकिन तुम्हें मुझे जवाब देना होगा.
687
01:14:24,000 --> 01:14:25,160
लिसा...
688
01:14:27,280 --> 01:14:28,840
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.
689
01:15:07,000 --> 01:15:10,080
अरे, ड्वेन। सुप्रभात, कैरोल।
690
01:15:10,160 --> 01:15:11,880
- सुप्रभात डॉ. बी. आप कैसे हैं?
-तुम्हारे पास वहां क्या है?
691
01:15:11,960 --> 01:15:13,800
- दो संदेश.
- ठीक है, मैं उन्हें दोपहर के भोजन के बाद करूँगा।
692
01:15:13,920 --> 01:15:14,960
ठीक है।
693
01:15:18,720 --> 01:15:22,240
अरे। आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
694
01:15:25,880 --> 01:15:27,200
आगे।
695
01:15:31,200 --> 01:15:35,040
आगे।
तुम इतनी जल्दी क्यों उठ गये?
696
01:15:36,200 --> 01:15:39,400
- मैं नहीं कर सका... मैं सो नहीं सका।
- आप जानते हैं क्यों?
697
01:15:46,440 --> 01:15:50,560
- लिज़ा चली गई।
- हाँ, लेकिन वह ठीक हो जायेगी।
698
01:15:53,280 --> 01:15:58,360
क्या तुमने सच में खुद को काटकर उससे यह कहा था
आपके अंदर जो भी दर्द है उसे बाहर निकाल दें?
699
01:16:00,040 --> 01:16:04,320
हाँ मैंने किया। लेकिन आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
सारे दर्द को बाहर निकालने के लिए अपने आप को काटो।
700
01:16:05,480 --> 01:16:08,360
- इसके अलावा आप क्या कर सकते हैं?
- आप किसी से बात करें,
701
01:16:08,800 --> 01:16:12,440
जिस पर आप भरोसा करते हैं, और
इसीलिए मैं यहां हूं.
702
01:16:22,160 --> 01:16:23,160
- मुझे माफ़ करें।
- रुको, मत बनो।
703
01:16:23,280 --> 01:16:24,520
- मुझे यह महसूस नहीं होता.
- नहीं - नहीं।
704
01:16:24,600 --> 01:16:25,800
- मैं तुम्हें दोबारा छूने नहीं जा रहा हूं।
- मैं नहीं...
705
01:16:25,920 --> 01:16:28,000
- मुझे मत छुओ.
- मैं इसके लिए माफी चाहता हूं।
706
01:16:28,120 --> 01:16:29,760
यहाँ क्या हो रहा है?
क्या आप...क्या आप मुझे बता सकते हैं?
707
01:16:29,880 --> 01:16:32,720
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।
- बस मुझे बताओ, अमेरिका। बस यह कह दो!
708
01:16:32,840 --> 01:16:35,400
- सब लोग जा रहे हैं, ठीक है?
- हर किसी को कौन पसंद है? लिज़ा की तरह?
709
01:16:35,520 --> 01:16:38,280
मेरी माँ। लिज़ा, मेरे भाइयों।
710
01:16:38,400 --> 01:16:40,240
- उन सभी को। वे सब चले जाते हैं.
- कोई भी कभी नहीं रहता.
711
01:16:40,320 --> 01:16:41,440
ठीक है।
712
01:16:41,560 --> 01:16:42,680
जो लोग माने जाते हैं
मेरी रक्षा करो, वे नहीं रहते।
713
01:16:42,800 --> 01:16:45,320
जिन लोगों को ऐसा करना चाहिए
परवाह मत करो, वे नहीं रहते.
714
01:16:45,440 --> 01:16:49,160
रेगी, श्रीमती हार्पर, मेरे भाइयों,
मेरी माँ, हर कोई.
715
01:16:50,120 --> 01:16:52,960
यह इतना भ्रमित करने वाला है कि आप अब और नहीं जानते।
क्या सही है और क्या ग़लत है
716
01:17:03,280 --> 01:17:07,680
यह हमारा छोटा सा रहस्य होगा
यह हमारा छोटा सा रहस्य होने जा रहा है
717
01:17:09,440 --> 01:17:11,920
ये हमारा खास राज़ होने वाला है
718
01:17:13,200 --> 01:17:15,600
मैं तुम्हें सिर्फ एक आदमी बनना सिखा रहा हूं।
719
01:17:18,200 --> 01:17:21,920
और तुम्हें पता है क्या? तुम एक अच्छे विद्यार्थी हो।
720
01:17:23,720 --> 01:17:26,840
आप एक अच्छे विद्यार्थी हैं।
आप एक अच्छे विद्यार्थी हैं
721
01:17:32,920 --> 01:17:34,000
हाँ, आपने यह किया!
722
01:17:34,120 --> 01:17:37,400
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया!
मैं तुमसे कहता रहता हूँ, मैंने कुछ नहीं किया!
723
01:17:37,520 --> 01:17:41,400
तो वे मुझे क्यों बुलाते रहते हैं,
क्या आप स्वीकारोक्ति करना चाहते हैं?
724
01:17:42,520 --> 01:17:46,280
आपके मूल्यांकन नीचे दिए गए हैं.
वे मुझसे कहते हैं कि आप परेशान हैं!
725
01:17:48,080 --> 01:17:50,080
नहीं, कुछ ठीक नहीं है.
726
01:17:53,520 --> 01:17:58,600
कल्पना कीजिए कि आपकी उंगलियाँ खुजला रही हैं
मैं इस गाजर को कैसे खुरच रहा हूँ।
727
01:18:01,560 --> 01:18:05,640
अपनी उंगलियों की त्वचा लें और
इसकी खाल उतारो, बस ऐसे ही।
728
01:18:06,320 --> 01:18:11,000
इसके बारे में सोचने के एक तरीके के रूप में कल्पना करें
अगर तुमने हमारा राज़ खोल दिया तो क्या हो सकता है?
729
01:18:12,200 --> 01:18:14,080
श्रीमती हार्पर के बारे में क्या?
730
01:18:14,840 --> 01:18:16,720
श्रीमती हार्पर के बारे में वह क्या था?
731
01:18:16,840 --> 01:18:19,600
कुछ नहीं। लड़का मेरे साथ अकेला है
कष्ट देना, बस इतना ही।
732
01:18:19,680 --> 01:18:22,080
मुझे गाजर पसंद नहीं है, बस इतना ही।
733
01:18:22,160 --> 01:18:25,280
कब से?
आपको गाजर कब से पसंद नहीं है?
734
01:18:28,480 --> 01:18:32,600
- यहाँ क्या हो रहा है?
- कुछ नहीं। सब कुछ बढ़िया है।
735
01:18:32,720 --> 01:18:34,080
देखो, अमेरिका की चिंता मत करो.
736
01:18:34,160 --> 01:18:37,640
निर्देशक से बात करें और
शिक्षक, और वे इसे हल कर रहे हैं।
737
01:18:37,760 --> 01:18:39,840
और वह सीधा होने जा रहा है, है ना?
738
01:18:39,960 --> 01:18:42,840
- इस लड़के के साथ हमेशा कुछ न कुछ होता रहता है।
- हाँ हमेशा!
739
01:18:42,960 --> 01:18:45,840
हाँ, उसे बस थोड़ी देर हो गई है, बस इतना ही।
740
01:18:47,040 --> 01:18:48,400
बस थोड़ा बेवकूफ़ हूँ.
741
01:18:48,480 --> 01:18:50,720
- मै मूर्ख नही हूँ!
- हां आप ही! तुम बेवकूफ़ हो!
742
01:18:51,000 --> 01:18:52,800
- मै मूर्ख नही हूँ!
- नहीं, तुम मूर्ख नहीं हो।
743
01:18:52,880 --> 01:18:55,680
वह जारी है...कहना जारी रखें...
वह कहता रहता है कि मुझे यह पसंद आएगा!
744
01:18:55,800 --> 01:19:00,160
और सबसे पहले मुझे यह पसंद आया,
लेकिन फिर मैंने इसे पसंद करना बंद कर दिया!
745
01:19:00,280 --> 01:19:01,720
क्या आप रेगी के बारे में बात कर रहे हैं?
746
01:19:54,480 --> 01:19:57,000
क्या आप ऐसे ही बने रहेंगे?
747
01:19:58,480 --> 01:20:01,000
खैर, शायद मैं देखने जाऊँगा
आपकी खूबसूरत श्रीमती हार्पर को,
748
01:20:01,120 --> 01:20:03,200
जाओ उस बुढ़िया को ढूंढो, हुह?
749
01:20:04,240 --> 01:20:05,440
क्या आप यही चाहते हैं?
750
01:20:05,520 --> 01:20:06,960
क्या आप यही चाहते हैं?
751
01:20:07,080 --> 01:20:08,280
उसने कहा कि वह उसे चोट पहुंचाने वाला था।
752
01:20:08,400 --> 01:20:11,000
- वह श्रीमती हार्पर को चोट पहुँचाने वाला था?
- हाँ, मैं...
753
01:20:11,120 --> 01:20:14,000
मैं...मैं नहीं कर सकता, मैं...
- हाँ, यदि आप कर सकते हैं।
754
01:20:14,120 --> 01:20:16,440
यह बहुत करीब है, अमेरिका, तुम बहुत करीब हो।
755
01:20:16,560 --> 01:20:18,360
उसने क्या किया?
मुझे बताओ, रेगी ने क्या किया?
756
01:20:18,440 --> 01:20:21,160
उसने मेरा ख्याल रखा, ठीक है?
मैं चीजें खरीदता हूं. उसने अच्छा व्यवहार किया.
757
01:20:23,080 --> 01:20:26,440
अब आप वह सब कुछ जानते हैं जो मैं आपके लिए करता हूँ।
बस उसे याद रखें, हुह?
758
01:20:26,560 --> 01:20:28,800
बस याद रखना। इसे अपने दिमाग में रखो,
759
01:20:28,920 --> 01:20:32,240
और फिर आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
उस बुढ़िया की चिंता करो.
760
01:20:33,880 --> 01:20:35,160
वह बस रास्ते में आ रही है।
761
01:20:35,280 --> 01:20:36,840
वह रास्ते में आ रही है
762
01:20:37,200 --> 01:20:38,680
मुझे यह करना ही था!
763
01:20:39,760 --> 01:20:43,440
उसने कहा कि वह उसे मारने जा रहा है, ठीक है?
मुझे कुछ करना था! मैं...
764
01:20:43,520 --> 01:20:46,760
- मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
- आपने क्या किया?
765
01:20:48,560 --> 01:20:49,920
मुझे पता था कि उन्होंने कुछ पैसे कहाँ रखे हैं।
766
01:21:16,480 --> 01:21:19,600
मैं इसे वापस देने जा रहा था, मैं कसम खाता हूँ।
मैं...मैं उसे कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
767
01:21:19,720 --> 01:21:22,280
मैं जानता हूं कि तुम उसे चोट नहीं पहुंचाओगे, अमेरिका।
768
01:21:22,360 --> 01:21:25,080
मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो।
क्या हुआ जवाब दो।
769
01:21:25,160 --> 01:21:28,160
मैंने कुछ तौलिये गीले किये,
मैंने उन्हें उसके दरवाजे के नीचे रख दिया।
770
01:21:28,280 --> 01:21:31,040
मैंने उन्हें रख दिया, मैंने उन्हें उसके दरवाजे के पास रख दिया और
771
01:21:32,000 --> 01:21:33,600
मैं नशे में था और
772
01:22:09,200 --> 01:22:12,000
मैंने उसे मार डाला! मैंने उसे मार डाला!
773
01:22:12,240 --> 01:22:17,880
- मैंने उसे मार डाला! मैंने उसे मार डाला!!
- ठीक है।
774
01:22:18,000 --> 01:22:21,800
- मुझे यह करना ही पड़ा।
- यह ठीक है, यह ठीक है, यह ठीक है..
775
01:22:29,960 --> 01:22:31,480
मैंने इसे टीवी पर देखा
776
01:22:32,320 --> 01:22:35,960
वे उसके शव को बाहर निकाल रहे थे
स्ट्रेचर पर घर से.
777
01:22:37,040 --> 01:22:39,920
श्रीमती हार्पर ने उन्हें यह बताया
वह बिस्तर पर धूम्रपान कर रहा था.
778
01:22:40,640 --> 01:22:42,320
उसने मेरे लिए कवर किया.
779
01:22:44,720 --> 01:22:46,200
वह तुमसे प्यार करती थी.
780
01:22:47,080 --> 01:22:50,480
मुझे रेगी से नफरत नहीं थी.
वह...वह दयालु था।
781
01:22:51,640 --> 01:22:52,920
वह नहीं था.
782
01:22:59,240 --> 01:23:01,400
- वह?
- क्या आप यह कहने जा रहे हैं?
783
01:23:02,440 --> 01:23:06,320
नहीं, अमेरिका, मैं यह नहीं कहने जा रहा हूँ।
784
01:23:19,680 --> 01:23:20,720
यह ठीक है..
785
01:23:46,280 --> 01:23:48,520
- क्या आप तैयार हैं?
- हाँ।
786
01:23:58,480 --> 01:24:01,880
आपने वहां सब कुछ लिखा
क्या आपको रेगी को बताने की ज़रूरत है?
787
01:24:01,960 --> 01:24:04,000
- सभी?
- हाँ।
788
01:24:06,360 --> 01:24:08,120
अच्छा। अब हम उसे दफनाते हैं.
789
01:24:21,640 --> 01:24:23,080
अब यह हो गया है.
790
01:24:29,800 --> 01:24:31,400
मुझे तुम पर गर्व है.
791
01:24:34,440 --> 01:24:38,240
पूरा वक्त लें जितने की आपको जरुरत है।
मैं तुम्हें अंदर देखूंगा, ठीक है?
792
01:25:02,200 --> 01:25:05,880
आप घाव को दफनाने की कोशिश करते हैं
और आप आशा करते हैं कि भविष्य बेहतर होगा।
793
01:25:06,520 --> 01:25:12,040
लड़के चले जाते हैं, 18 साल की उम्र में दुनिया में छोड़ दिए जाते हैं
मैं कभी नहीं जानता कि वे कहाँ उतरेंगे।
794
01:25:20,000 --> 01:25:21,640
बहुमत तैयार नहीं हैं
795
01:25:28,520 --> 01:25:32,720
वे एक परिवार में लौट आते हैं
जो उनकी देखभाल करने में असमर्थ या अनिच्छुक हैं,
796
01:25:33,640 --> 01:25:35,840
या वे सड़कों पर पहुँच जाते हैं
797
01:25:46,080 --> 01:25:48,000
यह अक्सर निराशाजनक लगता है
798
01:25:48,600 --> 01:25:51,080
लेकिन दिन के अंत में
मैं उस पल के लिए जी रहा हूँ,
799
01:25:51,160 --> 01:25:54,320
जब मैं किसी लड़के को देखता हूं
सही रास्ते पर जा रहे हैं
800
01:26:10,760 --> 01:26:17,280
प्रायोजक, का अर्थ है समर्थन करना,
प्रोत्साहित करना, कायम रखना, साझा करना।
801
01:26:18,560 --> 01:26:21,920
इसका पहला अर्थ था खिलाना या पोषण करना
802
01:26:22,040 --> 01:26:24,000
यह काफी सरल लगता है
803
01:26:30,880 --> 01:26:33,800
एक बच्चे को बस इतना ही चाहिए
एक व्यक्ति जिस पर भरोसा किया जा सके
804
01:26:35,280 --> 01:26:37,200
एक व्यक्ति जो उन्हें देखता है
805
01:26:38,360 --> 01:26:43,680
मैंने उनकी बात सुनी, मैंने उनका ख्याल रखा,
उन्हें निरंतरता दिखाएं
806
01:26:45,680 --> 01:26:49,120
एक व्यक्ति, मैं यही सोचता हूं
807
01:27:04,240 --> 01:27:07,600
एक और बैच,
और मेरे गले में हमेशा एक गांठ हो जाती है।
808
01:27:09,440 --> 01:27:13,400
शायद मैं अनुभवहीन हूं,
लेकिन मुझे लगता है कि हमारे जैसा देश,
809
01:27:13,480 --> 01:27:16,000
हम बेहतर कर सकते हैं, हमें करना ही चाहिए
810
01:27:16,280 --> 01:27:21,120
ये बच्चे किसी और के नहीं हैं
ये लोग हम सभी के हैं.
811
01:27:21,600 --> 01:27:26,360
वे अमेरिका के बच्चे हैं
वे अमेरिका हैं.
812
01:27:29,600 --> 01:27:34,360
जोस एल.रुइज़ द्वारा अनुवाद
yasny2000ca@yahoo.com